USA
Del I
Baktankens fraktaler
Av Espen Stueland
Hvorfor er det ingen som ler?
Av Terje Holtet Larsen
Å finne en form
Av William H. Gass
Oversatt av Gerd Kvanvig
Short-stories fra The One-Room Schoolhouse
Av Jim Heynen
Oversatt av Espen Stueland
«Lolita, min elskede»
Om idiosynkrasiens perverterede erotik i Vladimir Nabokovs Lolita
Av Henriette Erbs
Brev fra Edward til det vitenskapelige samfunn via Mount Wilson Observatoriet
Av Edward
Oversatt av Stian H. Thowsen
Utdrag fra Everybody’s Autobiography
Av Gertrude Stein
Oversatt av Espen Stueland
Vagant-debutant
Kjetil A. Brottveit
Det er bare å lukke øynene
Om Kurt Vonneguts roman Slaktehus-5, en célineiade
Av Terje Holtet Larsen
Holdningen Burroughs vs. den norske selvbeherskelsen
Av Stig Sæterbakken
Et amerikansk mareritt om vanlige ting
Om Don DeLillo
Av Karl Ove Knausgård
Leonard Cohen – et kart over feillesninger
Av Pedro Carmona-Alvarez
«This terrible silence stops me»
Om Dalton Trumbos Johnny got his gun
Av Lars Ramslie
Fredelig. Litt om et Mamet-stykke jeg synes er fint
Av Finn Iunker
Utdrag fra Andeversjonene
Av David Mamet
Oversatt av Finn Iunker
Om gjendiktninger:
Naken i Jerusalem
Av Yehuda Amichai
Per Petterson – mellom tekst og psyke
Av Jørgen Sejersted
Del II
Utdrag fra Skyblue’s Essays
Av Dallas Wiebe
Oversatt av Espen Stueland
Antologi: Amerikanske panorama
I utvalg ved Vagants redaksjon
Introduksjon av forfatterne
John Ashbery: «Konserten» fra Three Poems
Gjendiktet av Gerd Kvanvig
John Ashbery: «Blandede følelser»
Oversatt av Bob Rust
Susan Howe: Fra Chanting at the Crystal Sea
Gjendiktet av Finn Øglænd og Espen Stueland
Keith Waldrop: «Seks studier for Hegels familie» fra Hegel’s Family
Gjendiktet av Torunn Borge
Renee Gladman: fra «Arlem»
Gjendiktet av Gerd Kvanvig
Clarke Coolidge: «Maria eller Marie. Noen versjoner av hans versjon»
Gjendiktet av Espen Stueland
Clarke Coolidge: Utdrag fra The Crystal Text
Gjendiktet av Finn Øglænd
Ron Silliman: fra Ketjak
Gjendiktet av Espen Stueland
Marjorie Welish: fra The Windows Flew Open
Gjendiktet av Espen Stueland
Ann Lauterbach: «Å ta steget» fra And for Example
og «Gjenstand for forandring»
Gjendiktet av Gerd Kvanvig
Carla Harryman: «Ikke-Frankrike»
Gjendiktet av Espen Stueland
Jennifer Moxley: fra Imagination Verses
Gjendiktet av Finn Øglænd
Tom Mandel: «Stum canto (I)», fra Realism
Gjendiktet av Espen Stueland
Mei-Mei Berssenbrugge: «Mønster 1–5» og «Stjernefeltet»
Gjendiktet av Torunn Borge
Lisa Jarnot: fra Sea Lyrics
Gjendiktet av Grethe Fosse
Anvendt begrepsbruk i amerikansk poesi og kritikk
Av Espen Stueland
Språkskriving og litteraturhistorie
Av Bob Perelman
Oversatt av Ulf Rogde og Ellen W. Lange
Lesninger og responser
Av Juliana Spahr
Oversatt av Stian H. Thowsen
Den amerikanske avantgarden etter 1989. Merknader til en historie
Av Steve Evans
Oversatt av Richard Aarø
Hvis det ikke går, så fortsett
Intervju med Clark Coolidge, om skriveprosesser, John Cage m.m.
Av Frederik Lønstad
Kjærlighetens politikk: To samtaler om Donald Barthelme og John Ashbery
Av Bob Rust
«Setning» og «Noen av oss har i lengre tid truet vår venn Colby»
Av Donald Barthelme
Oversatt av Bob Rust
