2/2008

Leder

Piazza Margana
Av Calvert Casey
Oversatt fra engelsk av Johann Grip

Canibalia, idolatria, imaginaria
America mellom myte og revolusjon
Av Gisle Selnes

Å sette utopien på kartet
Intervju med Birger Angvik
Av Audun Lindholm og Hans Jacob Ohldieck

Den umulige dokumentaren om «den andre»
Av Inger Elisabeth Hansen

Don Carlos de Sigüenza y Góngora og kunnskapsstriden
Av Luz Ángela Martínez
Oversatt fra spansk av Hans Jacob Ohldieck

Fire innganger til den martianske gruven
Av Hans Jacob Ohldieck

Vårt Amerika
Av José Martí
Omsett frå spansk av Jon O. Lorentzen

Forord til Riket av denne verden
Av Alejo Carpentier
Oversatt fra spansk av Bo Byrkjeland

Ifølge Piñera
Ein introduksjon
Av Tove Bakke

Om Piñeras Cuentos fríos
Av Witold Gombrowicz
Oversatt fra spansk av Hans Jacob Ohldieck

Fallet
Av Virgilio Piñera
Omsett frå spansk av Tove Bakke

Krigens skrift
Nellie Compobellos patroner
Av Inger Olsbu

Cubanske kvinner: revolusjon i revolusjonen
Vagant-replikk
Av Luisa Campuzano
Oversatt fra spansk av Hans Jacob Ohldieck

Det nye mennesket
Av Ernesto Che Guevara
Oversatt fra spansk av Kari Näumann

Kunngjøring fra Øverstkommanderende
Av Fidel Castro
Oversatt fra spansk av Willy Rasmussen

Colonel peintre de la repression
Installasjon
Av Thierry Geoffroy / Colonel

Endre verden uten å ta makten
Revolusjonens betydning i dag
Av John Holloway
Oversatt fra engelsk av Anders M. Gullestad

Min generasjon
Av Reinaldo Arenas
Oversatt fra spansk av Hans Jacob Ohldieck

Avskjedsbrev
Av Reinaldo Arenas
Oversatt fra spansk av Hans Jacob Ohldieck

Integrasjon og likeverd
Fra Bolívar til Chávez
Av Johannes Nymark

Från Florina
Av René Vasquez Díaz
Översättning från spanskan av Elisabeth Helms

Poetiske intervensjoner
Av Rafael Rojas
Oversatt fra spansk av Kari Näumann

Våre Amerikaer
Av Charles Bernstein
Oversatt av Audun Lindholm og Hans Jacob Ohldieck

Trilce XXV
Av César Vallejo
Gjendiktet fra spansk av Gisle Selnes